Allons dans mon bureau.
Vous devez être dans votre fauteuil.
- Levez la tête. - Prenez la photo.
Le tuyau n'est pas très flatteur!
Tournez à droite, de 10 degrés.
Toutes les nouvelles recrues
verront votre portrait sur le mur.
C'est un grand honneur.
Voir les photos des capitaines
était très stimulant pour nous.
On voit le reflet des écrans.
Peut-on éteindre les écrans de la passerelle?
S'il vous plaît, T'Pol.
L'artiste à Oakland exige une bonne photo.
Vos capitaines ont-ils leur portrait sur les murs du QG?
Les Vulcains sont aimés pour leurs actions
et pas pour leur apparence.
Sauf les grands pontes qui, eux, sont momifiés.
Ils pourraient prendre une des photos de mon dossier.
Capitaine, je détecte une petite planète sur notre trajectoire.
Je croyais qu'il n'y avait aucun système.
Ce n'est pas un système. C'est juste une planète.
Image.
Agrandissement.
C'est une planète solitaire.
Une planète sortie de son orbite.
Fixez une trajectoire.
- Approchons-nous. - A vos ordres.
Capitaine Archer au poste de commande.
Ça suffit, maintenant, Trip.
LES CHASSEURS
Cette planète abrite une faune variée.
Comment est-ce possible?
La surface devrait être gelée, non?
La planète émet des gaz chauds.
La plupart des espèces vivantes se concentre dans ces zones.
Des oasis.
Est-elle habitée?
Aucun signe de vie humanoïde.
Je capte un signal d'énergie près de I'équateur.
Il y a un vaisseau.
Essayez de les contacter.
Aucune réponse.
Ils veulent peut-être être seuls.
Un vaisseau, sur une planète sombre...
Ils sont peut-être en voyage de noces.
Nos infrarouges ne marchent pas.
Les puits thermaux dégagent trop de chaleur.
On devrait le survoler, ce vaisseau.
Je cherche une clairière.
Si c'est comme I'Amazonie, bonne chance.
Je me vantais de pouvoir atterrir n'importe où.
La qualité se révèle à I'usage, capitaine.
Il y a une clairière à 900 mètres.
A peine plus grande qu'une navette.
Ça devrait aller.
Capitaine, le vaisseau est de ce côté, à 600 mètres d'ici.
Suivez-moi.
Laissez-moi jouer au capitaine, un moment, Malcolm.
On dirait la forêt tropicale de Nouvelle-Zélande.
C'est là que j'ai gagné mon Badge de la faune.
Vous étiez scout?
Oui, j'étais scout.
Moi aussi.
Vraiment?
Combien de badges?
Vingt-huit. Et vous?
Vingt-six.
Ce n'est pas mal, capitaine.
Capitaine.
Si on continue comme ça, c'est le Badge d'exobiologie qu'on aura.
Je I'ai déjà.
Un campement, capitaine.
Il y a quelqu'un?
Nous venons du vaisseau I'Enterprise.
Il y a quelqu'un?
Je ne détecte aucun biosigne.
Mais leur vaisseau est à moins de 200 mètres, par là.
T'Pol et Malcolm, allez voir.
On attend ici, au cas où quelqu'un arriverait.
Vous avez entendu?
Oui.
Vous avez vu quelque chose?
Pendant un instant, j'ai capté un signe humanoïde.
Il a disparu.
Non. Il n'a pas disparu.
Capitaine, tout va bien?
Oui, tout va bien, merci.
Je vous présente les Eskas.
Je m'appelle Damrus.
T'Pol, mon expert en sciences et le lieutenant Malcolm Reed.
Enchanté.
Vos amis ont failli me tuer, tout à I'heure.
On est désolés.
Il y a de dangereux fauves, ici.
Et on n'a jamais vu d'autres humanoïdes ici.
Sommes-nous sur votre terre?
Cette planète n'est à personne.
Mais c'est un lieu spécial.
Que faites-vous sur Dakala?
Nous sommes juste venus explorer.
On aimerait rester un peu, si possible.
La planète est vaste.
On peut s'installer ailleurs,
mais j'espérais que ce ne serait pas nécessaire.
Vous vivez bien!
La viande de drayjin est délicieuse.
Elle est succulente.
Pourquoi nos détecteurs ne vous ont-ils pas captés?
On porte des vestes antidétection.
Pour que la faune ne nous repère pas.
Vous étudiez la faune?
Pas exactement.
On fait, disons... une expédition.
Le drayjin que vous êtes en train de manger a été abattu hier.
- Vous êtes chasseurs. - Notre peuple vient ici
depuis neuf générations.
Pour abattre les espèces indigènes?
Chasser le gibier est pour nous une tradition.
Il y a des primates supérieurs. Mais on n'y touche pas.
Sur Terre, on ne chasse plus depuis un siècle.
Cela ne veut pas dire que I'on n'apprécie pas votre hospitalité.
Votre équipement.
Il semble très sophistiqué, pour chasser le gibier.
Ne sous-estimez pas le gibier de la planète.
Ils ont très souvent le dessus.
Pourrais-je venir chasser avec vous?
Mais votre peuple est contre.
Vous nous avez suivis
sans que nos détecteurs à infrarouge ne vous repèrent.
Ça m'intrigue.
Je vous promets de ne rien tuer.
C'est à nos hôtes de décider.
Journal de bord du capitaine, supplément.
Trip et Malcolm reconduisent Hoshi à bord
et rapporteront du matériel de camping supplémentaire.
Si les insectes brillent, on les voit
dans notre sac de couchage.
C'est aussi pour ça que, ce soir, je préfère dormir dans ma couchette.
Et ce sont surtout les bestioles invisibles qui me font peur.
Comme ces vers foreurs.
Des vers foreurs?
Ils se glissent dans les oreilles pour y pondre leurs œufs.
Dormez bien.
On peut d'abord faire venir les entomologistes,
puis les autres équipes de biologistes.
On devrait limiter le nombre de chercheurs
à six à chaque fois.
- C'est plus raisonnable, oui. - Vous vous amusez bien?
Oui, merci.
Merci de votre hospitalité.
On part dans six heures. Vous devriez aller dormir
- si vous voulez nous accompagner. - Pas question de rater ça.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Bon, je vais aller me coucher.
C'est une excellente idée.
Je vais veiller un peu.
- Amusez-vous bien. - Oui.
Jonathan.
Oui?
II y a quelqu'un?
Jonathan.
Qui est là?
Si le capitaine le dit, c'est vrai.
Vous attendiez quelqu'un?
Non.
Et certainement pas une femme humaine.
Elle n'est pas des vôtres?
Non, j'en suis sûr.
- Archer. - Ici, Mayweather.
Aucun autre vaisseau en surface ou en orbite.
Merci, Travis. Terminé.
Rien.
Elle était jeune. Elle avait de longs cheveux blonds.
Elle portait une sorte de chemise de nuit.
Une chemise de nuit?
Vous avez peut-être rêvé?
Ce n'était pas un rêve.
Elle m'a appelé par mon nom. Elle me connaît.
Et...
- Je crois la connaître. - Pardon?
II y avait quelque chose en elle que...
Je I'ai déjà vue.
Sur cette planète,
il fait toujours nuit.
On est cernés par des choses que I'on entend sans les voir.
Cela peut...
stimuler I'imagination.
Vous ne seriez pas le premier à avoir vu
ce qui n'est pas là.
- Elle était réelle. - Capitaine Archer,
quelles sont vos chances de voir ici une femme nue
que vous croyez connaître
à des douzaines d'années-lumière de votre Terre?
Allez dormir.
Avec un peu de chance, elle viendra vous voir dans vos rêves.
Elles détectent les infrarouges.
Et ce n'est pas tout.
Que va-t-on chasser?
On a vu une meute de loups de feu hier,
à six kilomètres d'ici.
C'est une marche ardue.
J'essaierai d'être à la hauteur.
Ce serait gentil. On n'a plus que deux jours.
Que 2 jours? Pourquoi?
De manière à préserver Dakala, on ne peut chasser
que 4 jours par an. Après, on doit partir.
Des chasseurs attendent des années avant de venir ici.
Ce sont des puits volcaniques?
Oui. Cette zone est particulièrement active.
Des sources, des étuves. C'est très spectaculaire.
On pourrait les visiter pendant que Malcolm chasse.
Je vais chercher mon appareil.
Vous avez bien dormi, capitaine?
Oui, merci.
Tant mieux.
Si vous voyez d'autres belles femmes, tenez-nous au courant.
Un drayjin, une femelle.
Elles sont imprévisibles.
Ça me rappelle Yellowstone.
Ça me rappelle davantage les grottes de Deneva Prime.
Il y a un puits géothermal de 60 mètres dans cette direction.
J'aimerais aller I'examiner.
Capitaine?
Permission accordée.
Gardez le contact.
Alors, comme ça,
elle portait une chemise de nuit?
Elle était vraiment là?
Je n'ai pas halluciné.
Capitaine,
- ça n'a aucun sens. - Je sais.
Trip,
m'avez-vous jamais vu agir bêtement? J'entends
vraiment bêtement?
A part ce fameux poker sur la station Jupiter, je ne vois pas.
La nuit dernière, je me suis enfoncé dans une jungle inconnue
pour suivre une femme qui ne pouvait pas être là.
On pourrait qualifier cela de bête.
J'étais comme attiré par elle.
Comme si je ne contrôlais plus ma volonté.
C'est inexplicable.
Elle devait être sacrément belle.
- Une apparition! - Quoi?
- Vous voyez quelque chose? - Juste de la vapeur.
Ça peut brouiller nos scanners.
Approchons-nous.
Inutile d'être 4 pour chasser à I'aveuglette.
- Restez sur le chemin. - Damrus.
Prends soin de notre invité.
On vous rattrapera.
Jonathan.
Qui êtes-vous?
Comment me connaissez-vous?
J'ai besoin de vous, Jonathan.
Vous parlez anglais.
J'ai besoin que vous compreniez.
Je vous connais.
Comment est-ce possible?
Si vous ne m'aviez pas connue, seriez-vous venu?
Vous dites avoir besoin de moi. Pourquoi?
Vous êtes différent.
De quoi?
Que se passe-t-il?
- Qu'y a-t-il? - Je sens le danger.
- Je ne vous veux aucun mal. - Pas Jonathan.
Qui alors?
Qui vous veut du mal?
Capitaine?
Vous allez bien?
Oui, merci.
Vous êtes parti sans rien dire.
Que faisiez-vous par ici?
Je...
prenais des scanners.
- Tenez-le! - J'essaie.
- S'il bouge comme ça... - Tout ira bien,
mais ne bougez pas.
Qu'est-ce que c'était?
- Je n'ai rien vu. - A vous.
- On s'est séparés. - Que Dr Phlox se tienne prêt.
- Bien. - Une drayjin.
Les mères peuvent être très agressives.
C'est profond. La trousse!
Ce n'est pas grave, mais il a perdu beaucoup de sang.
On a un médecin à bord. Je I'ai prévenu de votre arrivée.
On a tout ce qu'il faut, ici.
On a besoin de lui. C'est mieux ainsi.
Nous n'avons plus que deux jours.
Merci. Nous voulons qu'il reçoive les meilleurs soins.
Mettons-le dans la navette. Vous et Malcolm, accompagnez-le.
Vous devriez tous repartir sur votre vaisseau.
On était conscients des dangers en venant.
- Pas vous. - Je ne suis pas encore prêt à partir.
Le lieutenant Reed signale qu'ils sont à bord de I'Enterprise.
Merci.
T'Pol?
Entrez.
Je I'ai revue.
Près des puits thermaux.
Elle m'a parlé.
Qu'a-t-elle dit?
Elle a dit qu'elle...
avait besoin de moi.
Je crois que quelqu'un la menace.
Vous devriez peut-être songer à remonter à bord de I'Enterprise.
Pour consulter le Dr Phlox?
II n'y a aucun composé psychotrope ici.
Je n'ai pas halluciné et je n'ai pas rêvé.
Donc, la seule conclusion logique est que cette créature est humaine?
J'ignore ce qu'elle est.
Elle ne peut pas être humaine,
mais elle a choisi de communiquer avec moi.
Je veux connaître le fin mot de I'histoire.
Comment?
Je vais aller la trouver.
- Je vous accompagne. - Non.
Un chasseur armé a failli mourir, hier.
Ce serait folie que d'aller seul dans la jungle.
Il le faut.
Elle a choisi de communiquer avec moi.
J'ignore pourquoi.
Je crains qu'elle ne se montre pas si je viens accompagné.
Est-ce pour cela que vous voulez être seul?
- Pardon? - Excusez-moi, capitaine,
mais je me demande si vous seriez aussi persévérant
s'il s'agissait d'un homme en pyjama.
Comment va-t-il, doc?
J'ai synthétisé son groupe sanguin pour le transfuser.
Il sera sur pied d'ici peu.
J'en informerai le capitaine.
Commandant, pouvez-vous me dire ce qui I'a attaqué?
Ils appellent ça un drayjin. Ça ressemble à un cochon sauvage.
Et ça a le même goût.
J'ai trouvé des résidus cellulaires dans la plaie, étrangers au patient.
J'ai pensé qu'ils appartenaient à I'animal qui I'a attaqué.
Qu'est-ce que c'est?
Des cellules en phase de flux chromosomique. En mutation.
Elles essaient de devenir autre chose,
mais elles n'ont pas I'air de savoir quoi.
Ce devait être un drôle de cochon.
Bonjour.
Vous êtes là?
Je suis seul.
Jonathan.
Vous n'êtes pas une hallucination.
Vous existez vraiment. Je peux vous toucher.
J'existe vraiment, oui.
Mais vous n'êtes pas humaine, n'est-ce pas?
- Humaine? - Humaine.
Comme moi.
Nous ne sommes pas comme vous.
Nous?
Vous êtes plusieurs? Où?
Je n'ai vu personne d'autre.
On peut devenir tout ce que vous voulez.
Un arbre. Un animal. De I'eau. Tout ce que vous voyez.
Je vois une très belle femme.
Parce que c'est ce que vous voulez voir.
Comment le savez-vous?
Je lis dans vos pensées.
Je vois ce qui vous échappe.
Vous êtes télépathe.
D'où votre anglais parfait.
Je connais beaucoup d'autres choses.
Vous devez savoir pourquoi vous m'attirez tant.
Pourquoi j'ai le sentiment de vous connaître.
Vous me connaissez.
D'où?
Pourquoi m'avez-vous choisi?
Vous êtes différent.
Vous me I'avez déjà dit. De quelle façon?
De qui suis-je différent?
Des autres.
Les seules autres créatures qui sont venues sur la planète. Avant vous.
Les Eskas.
Savez-vous ce qu'ils font?
- Ils chassent. - C'est nous qu'ils chassent.
Nous sommes à leur yeux le trophée par excellence.
Vous avez raté le drayjin,
mais vous aurez une belle cicatrice.
Même pas, grâce à votre excellent médecin.
Au capitaine et à son excellent docteur.
De rien.
Il faut bien boire à quelque chose, puisqu'on est bredouilles.
A...
- une bonne chasse demain. - Santé.
- Santé.
Comment les avez-vous perdus?
Les drayjins migrent.
Le temps qu'on revienne, ils étaient partis.
Vos capteurs ne vous ont pas dit dans quelle direction?
Ils sont plus discrets que vous ne croyez.
On dirait, oui.
Chassez-vous sur votre planète?
Oui.
Alors, pourquoi venir si loin pour chasser?
Ça fait un long trajet pour chasser le cochon sauvage.
Il n'y a pas que des cochons sauvages.
Le gibier ici est différent.
Des sangliers, des loups, des gros reptiles.
Ça ne me semble pas si différent que ça.
Imaginez-vous en train de chasser une créature qui lit votre âme
et vos pensées.
C'est assez différent?
De quels animaux parlez-vous?
Des apparitions.
Vous parlez de fantômes?
C'est du pareil au même.
Vous poussez un peu, là.
Vous croyez?
Vous en avez vu une.
Votre femme mystérieuse.
C'était une apparition qui s'est aventurée trop loin.
Elle semblait humaine.
"Elle". C'était peut-être un mâle!
Ce sont des mutants.
Ils se transforment.
Même en gens que vous connaissez.
C'est leur façon de nous piéger.
Ces êtres semblent doués d'une grande intelligence.
Pas comme nous I'entendons.
Leur réactions sont instinctives.
On vous a suivis le 1er jour
car on vous a pris pour elles.
Elles adoptent les caractéristiques de ce qu'elles deviennent.
Elles se transforment en pierre, vous ne voyez qu'une pierre.
Même sur les scanners.
Avant de perfectionner notre technique,
on a perdu beaucoup d'hommes.
Mon père venait ici avec 8 autres chasseurs.
Un jour, ils en ont acculé plusieurs dans un canyon.
Mon père était sûr qu'elles étaient coincées.
Mais quand ils s'avancèrent,
les apparitions les attendaient.
Elles avaient lu leurs idées.
Elles connaissaient leur plan.
Mon père s'en est sorti.
Mais seulement deux de ses amis ont survécu.
Comment les attrapez-vous?
Récemment,
on a compris que, quand elles sont aux abois, elles paniquent.
Surtout les plus jeunes.
Quand elles ont peur, elles dégagent une sécrétion chimique.
Nos scanners peuvent la détecter.
Cela nous donne un avantage.
Ils savent ce qu'ils font.
Je trouve ça aussi écœurant que vous, capitaine.
Mais je ne vois pas comment les arrêter.
Ils sont armés et connaissent le terrain.
Je ne me vois pas les désarmer.
Et on n'en a pas le droit.
Quel droit ont-ils de venir tuer les indigènes?
II s'agit d'une espèce pensante, pas de gibier!
Même si on arrivait à les arrêter,
leur peuple continuerait à venir chasser.
Comme depuis toujours.
A moins de trouver une solution permanente.
Par exemple?
Les chasseurs disent
que la peur les fait émettre une substance.
Et c'est ce qui les trahit.
Vous avez des prélèvements.
Leur potentiel mutateur est remarquable.
Y a-t-il moyen de masquer cette substance?
De la rendre indétectable?
Je m'y mets de suite.
On ne les empêchera pas de venir chasser,
mais on peut tenter d'équilibrer les chances.
- Bonsoir, capitaine. - Trip.
Vous voulez un verre?
Non, merci.
Lait, froid.
Vous connaissez des poèmes?
A part "La Cigale et la Fourmi"?
Quand j'avais du mal à dormir,
ma mère me récitait des poèmes.
Il y en avait un que j'aimais bien.
Il avait un drôle de titre.
"La Chanson du voyageur Aengus".
J'ai appris bien plus tard qu'il était de Yeats.
Je suis allé dans la forêt de noisetiers
Carj'avais la tête en feu.
Quoi qu'il en soit,
I'homme dans le poème attrape un poisson
qui se transforme en une très jolie femme
coiffée de fleurs de pommiers.
Elle dit son nom puis disparaît.
Et ensuite?
II passe le reste de sa vie à la chercher.
Sa vision de la perfection, j'imagine.
Quelque chose qu'il n'a jamais réussi à trouver.
C'est elle.
- Pardon? - Quand j'écoutais le poème,
j'ai dû m'imaginer cette femme.
Je I'avais oubliée.
C'est pour ça que je ne I'ai pas reconnue. Je ne I'ai jamais connue.
C'est quelqu'un que j'ai imaginé, enfant.
La femme mystérieuse du poème.
Pourquoi une créature mutante
aurait-elle déterré une image oubliée?
Je I'ignore.
Ce poème n'était peut-être pas si enfoui que ça.
Phlox à capitaine Archer.
- Archer. - Capitaine,
je pense avoir quelque chose.
J'arrive.
C'est une vision du passé, certes.
Mais je ne veux pas qu'on la massacre.
- Tu es sûr? - C'est une apparition.
Je ne capte aucun signal.
- Ce doit être un drayjin. - J'ai vu la mutation.
Suivez-la.
Où est-elle passée?
Je ne capte rien.
Elle doit être ici.
Dans ce cas, elle doit être terrifiée.
Pourquoi ne capte-t-on rien?
Elle n'a peut-être pas peur, mais ça ne va pas tarder.
- Ça va. - On aurait dû la voir!
- Nos scanners doivent être en panne. - Tous?
On doit partir.
Rentrons au campement.
La chasse a été bonne?
Que faites-vous ici?
On voulait faire quelques relevés avant de partir.
- Tout va bien? - Oui, merci.
Vous êtes sûrs?
Vous semblez tendus.
Nos scanners nous ont lâchés.
Je suis désolé.
Vous allez rentrer les mains vides, cette année.
C'est curieux,
mais on n'a jamais eu d'échec avant votre arrivée.
On vous aura porté malheur.
Vous êtes là?
Oui.
Ils sont partis.
Pour le moment.
Avez-vous donné aux autres I'agent occultant?
Oui.
Vous serez en sécurité.
Merci.
Je sais qui vous êtes.
Vous vous êtes souvenu.
Merci
de me I'avoir rappelé.
Ne cessez jamais de chercher I'introuvable.
Au revoir, Jonathan.
Ne m'oubliez pas.
Je ne risque pas.